Adelink traduit régulièrement les bulletins d'avalanches en temps réel pour le SLF, l'institut suisse d'études des avalanches.
Le spécialiste des traductions pour tous les métiers de la montagne
Adelink est une entreprise savoyarde de traduction et d’interprétation basée au Bourget-du-Lac, sur le site de Savoie Technolac. Elle se spécialise, depuis plus d’une décennie, en multilingualité dans de multiples domaines : tourisme, transports, hydroélectricité, météorologie, médecine, droit, commerce et marketing, informatique… Mais elle est véritablement devenue experte dans les métiers de la montagne. Cette expression désigne :
- les fournisseurs de biens et de services pour l’équipement et l’aménagement de la montagne : remontées mécaniques (téléskis, télécabines, télésièges, téléphériques, funiculaires…), dameuses, engins de piste, canons à neige, matériel de secours en montagne, etc. ;
- les fournisseurs de matériels et d’équipements de la personne pour la pratique de sports en montagne : skis, fixations, vêtements techniques, lampes frontales, piolets, crampons, et autres accessoires pour alpinistes, skieurs, surfeurs, etc. ;
- les stations de sports d’hiver ;
- les organismes de promotion ;
- les centres de recherche et de formation ;
- et les centres techniques.
L’implantation d’Adelink dans les Alpes, au cœur de l’arc alpin et de la Savoie, et à proximité de très nombreuses stations de ski (Les Arcs, Chamonix, Courchevel, Megève, Les Ménuires, Méribel, La Plagne, Le Revard, Tignes, Val d’Isère, Valmorel, etc.) font de cette agence de traduction et d’interprétation le partenaire incontournable des professionnels de la montagne.